Ok, estou apenas dizendo, por um buy-in de
US $ 20, posso ir ao meu negócio etsy, e
todos podemos ver um 200% return by Friday.
Tem certeza que ela é sua?
No.
- Okay. - What's the product?
Não é importante.
You're betting on a winner.
- Você está dentro ou fora? - I'm in. I'm in.
Eu tenho que estacionar algum dinheiro longe dos olhares indiscretos do IRS.
There you go.
Ei pessoal. Quais são os haps?
Whoo! O que é esse cheiro?
You're like a combination of Axe body
spray, [SNIFFS] a burp and a corn dog.
Na verdade, era um cachorro de pimenta e eu apenas arrogante.
Some of the guys at school are trading colognes.
Você sabe, é uma coisa. [CLICKS TONGUE] For the ladies.
Não este.
Cologne, body spray, fragrância. O que é?
Na verdade, é Eau de Toilette.
Why are the French in charge of all smells?
Novamente com os franceses, vovô?
You don't get it cause you're old, all right?
Mas tudo bem. I'll go take a shower.
Tente levar um menos de uma hora, S'il Vous Plaît.
Yeah. Sorry about the water bill.
Quero dizer, não me desculpe o suficiente para pagar, mas desculpe.
Eu sei. Esse processo de "menino para homem" está acontecendo muito rápido, sabe?
Chuveiros estendidos, andando sem a camisa,
flexionando seu único músculo.
Ontem ele estava aprendendo a andar de bicicleta.
Agora ele tem idade suficiente para namorar.
Ele não está namorando ninguém.
A única mulher com quem ele fala é Siri,
E eu acho que ela o está fantasma.
Você poderia falar com ele sobre namoro
E todas as outras coisas que eu não quero?
Você é quem diz que fala com seu filho sobre tudo.
É moderno, é aberto.
Eu diria um pouco assustador.
Uh, você gostaria de falar sobre coisas de sexo com sua mãe?
Minha mãe nunca fez sexo.
[ABERTURA DO TEMA]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[MECHANICAL WHIRRING]
No, no, no.
Well, we got trouble.
Is it those damn teenagers again?
Oh, my God. I sound like a villain on Scooby-Doo.
Ruh-roh.
I just wanted to say that.
[Matt] Tudo bem
Mesa de piquenique.
Oh não. As pessoas podiam comer ao ar livre.
Pense na risada.
Isso é tudo sobre Eva.
Eu amo esse filme.
Ela só quer o estúdio de dança
e ela para ter essa propriedade para si.
Uh-oh.
Aí vem o discurso de Matt "Eve é abreviado para o mal".
Sim, ela sempre faz meu estacionamento,
Parques no meu lugar.
Os dançarinos bloqueiam a entrada.
Vocês sabem disso.
Então eles começam com essa música o tempo todo.
[Beatboxes] ♪ boom bada-boom-boom ♪
♪ Boom-boom boom-boom, boom-boom ♪
Hey, man, I like that beat. Continue indo.
You know what? She's like a French car.
Nada mal por fora, but that interior? Funky.
You know what, Matt's right, homem. Isso é sobre território.
Around my hood, this kind of disrespect would not be tolerated.
Pare de jogar o crédito da rua. You live in the burbs.
Você tem um HOA.
Residents at Cascade Hills, playa.
Eu terminei de ser legal, pessoal.
When did you start?
- Matt ... - Listen, I'm gonna go over there
E diga a ela que ela tem que mover essa
mesa, ou eu vou colocá -la em seu lugar.
Try not to start World War III.
Não se esqueça de que sua filha trabalha lá.
I'm not starting World War III.
Você conheceu um 19-year-old boy these days?
Inferno, todos estaríamos mortos.
- Riley. - Véspera.
Precisamos reservar o estúdio Room B at 3:00
p.m. Pois eu não quero lançar nomes, mas seu
sobrenome é um planeta e seu primeiro nome é Bruno.
[GASPS] Bruno Mars? Cale-se.
Eu realmente deveria calar a boca. I signed an NDA.
Bela mesa de piquenique, véspera.
Bruno's gonna love it.
Definitivamente, estou sendo processado.
Hey, do you wanna watch him?
Assisti -lo? I want to bathe in him.
Mas, eu tenho que levar minha filha ao dentista.
They're her baby teeth. Eles não contam.
Hmm.
But of course, yes. Ir.
Oh, meu Deus, Eva, você é o melhor e mais legal chefe de todos os tempos.
I mean, have you seen the competition?
Ouça, você tem que mover a mesa de piquenique para fora do beco, ok?
It's nice to see you again too, Mr. Parker.
Sim [tosse] Oi, Sr. Parker.
It's a shared space. Não é o seu espaço.
Eu apenas pensei que seria bom para as
pessoas ter um lugar para sentar e comer.
Your shop guys are free to use it too, you know.
Você os deixa sentar ou comer?
I'm sorry, I think I fell asleep in the middle of all that.
Minhas minhas lojas estão bem.
The last thing they need is a place to have longer lunches.
Você tem certeza sobre isso?
[SCOFFS]
- Volte ao trabalho, caramba! - Whoa!
Desculpe, este é um "não-louco who-spits-when-he-yells" zone.
[RINDO]
- Desculpe, Sr. Parker. - Stop calling me that.
Ouça, essa mesa vai adeus amanhã.
Speaking of bye-bye, bye-bye.
[Soa lábios] Aquele cara, hein?
You know I know he's your dad, right?
Bem, nunca fiz um teste de DNA.
Gabe, why is the table still here and why are you sitting at it?
- Não fique bravo. - I'm not mad. Estou calmo.
Oh, it's worse than we thought. É a raiva calma de Matt.
Actually, this is my favorite.
É como Darth Vader em comestíveis.
- Get up. Up, up, up. Vamos. - [Gabriel] Oh.
This doesn't seem like calm rage to me.
- O que você está fazendo? - [grunhidos] Estou
mostrando a eles que quero dizer negócios.
By blocking their front door with the table?
[Matt] Exactamundo.
- [RILEY] What is he doing? - [Eva] Sério?
Wow.
- Okay. - I mean...
[STITCH] Oh, so this is how it is.
Você pode empurrar essa mesa, mas eu fico preso
na rampa e tudo o que ouço é: "Você entendeu, costure"
.
That's commitment.
[É TAMBÉM UM RISCO DE INCÊNDIO]
GROANS.
Você realmente deve fazer esse teste de DNA.
Hello, Miss Parker. Posso ajudá -lo com alguma coisa?
Stop playing innocent.
Vimos você empurrar a mesa em frente à nossa porta.
Oh, come on, man. Isso poderia ter sido alguém.
[GROANS]
- Oh. Você puxou suas costas? - Yes.
- That's what you get. - [grunhidos]
Why are you [SCOFFS] making such a big deal about a picnic table?
Você não entenderia. You're not a business owner.
Eve só quer a propriedade entre nossos dois negócios, você sabe.
She won't be happy till everyone's a
communist wearing dance shoes. [Gemidos]
You mean The Nutcracker?
E você sabe o que mais?
Eu acho que ela contratou você apenas para ser alavancada sobre mim.
[CHUCKLES] Oh, my God.
Você realmente acha que tudo é sobre você?
It's a big responsibility, Mas eu posso lidar com isso.
Dad, I am telling you, Ela é uma pessoa realmente ótima
que só quer que as pessoas tenham um lugar para comer.
You're an idiot.
Você sabe, se você não vai parar essa loucura
para mim, pelo menos faça isso pelos seus netos.
They have stuff all the time, E Eva me dá horas flexíveis.
I'm talking house cat hours.
- Eu odeio gatos. - Dad.
All right, Heathcliff is a good cat. Eu não me importo com aquele gato.
Dad, I'm begging you.
Ok, ok, ela pode manter a mesa estúpida.
- If anything's stupid, it's... - [Hushes]
You got your "fine."
Vou mover a mesa de volta.
- You're still talking to Carter today... - [Hushes]
You can help me.
Ei, Matt, pelo que vale, você está certo.
You give a person like Eve an inch, she gonna take a mile.
Por que você não disse algo?
It's just not a good look for me.
Oh. Ei, Carter.
Hey, looking good, Pops.
Estou com muita dor. I can barely walk.
O que você quer dizer com boa aparência?
Oh.
It's kinda how you always look to me.
- O que aconteceu? - Eu mudei uma mesa para ganhar uma guerra.
Don't know what that means, Então eu só vou dizer, doce.
You know, I'm already in a lot of pain. Eu poderia muito bem dobrar.
I wanna talk to you about something.
- Claro coisa. What's up? - [SIGHS]
[Suspira] Bem, eu tenho notado seus novos hábitos, sabe?
Eau de toilette, extended showers,
your allergy to wearing your shirt.
Você sabe, às vezes quando termino minha flexão no
meu quarto, tenho que deixar os peitorais respirarem.
Okay.
I'm thinking that since your dad's not around, maybe
you and I could have that "Man-to-Boy" fala sobre sexo.
- Okay, let me stop you right there.
- Não, não. No. It - If you mean the sex talk... - Sim.
Eu não preciso disso.
Well, we could call it something else.
Que tal namoro? We'll talk about dating a little bit.
Não. Aprendi tudo o que há para saber da internet.
Tenho certeza de que você aprendeu muitas coisas na internet.
- Everything. - Everything?
Everything.
You know what I'm talking about, Pops.
Que diabos é tudo?
I don't know.
You gotta look at what he's looking at.
Eu concordo, mas que tipo de pessoa entra no laptop de uma criança?
[BOTH] Georgia!
Querida, precisamos de um favor.
You want Carter's password.
Você é uma pequena criatura assustadora.
And yes, we do.
[DIGITANDO]
- lá vai você. - Wow.
So, what's this going to cost us?
Nada.
Algum dia você vai me dever um favor.
I hope I'm dead before she wants that favor.
Bem, é isso que você ganha por mostrar a ela o padrinho.
- Go to "search history." - Estou lá.
"Sci-fi Hub X." O que é isso?
Oh. Uh é ficção de fãs, uma combinação de romance e fantasia.
They call it "romantasy."
Meio rima com "Tão triste de ver".
"She faced the window on four of her legs.
Suas outras duas pernas pendiam sedutoramente. "
"As the passion grew, I reached for the back of
her head and grabbed a handful of her feathers."
Aqui está um link para uma foto.
- [grita, estremecem] - Damn.
Are those alien privates?
Bem, eles certamente não são privados
quando estão pendurados na frente da
sua testa, ou o que quer que seja chamado.
- Pretty well hung, though. - Eca.
Oh!
- [grita] Ugh! - Oh! Whoa. Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Oh. - Hum.
Ok, meio estranho.
"Kind of" weird?
Isso é como um réptil combinado
com um papagaio e um alienígena.
This is just nuts.
Quando éramos crianças, tudo o que tínhamos que olhar era National Geographic.
This is what kids should be looking at: grass skirts and boobies.
Pelo menos é menos misógino do que a maioria das coisas online, certo?
But should I be worried this is what he's into?
Sim, eu ficaria preocupado.
A lot of dangerous weirdos online, E agora o seu filho é um deles.
You're right. I have to talk to him about real women
before I wind up with a hot serpent for a daughter-in-law.
Ouça, eu vou deixar você lidar com este.
You may want to read that.
Vou subir as escadas e tomar um bom banho de sal Epsom quente.
- [gemidos] Oh. - This is what you get for moving a table.
- [gemidos] - Are you okay?
Sim, pelo menos eu não tenho um filho que gosta de Romantasy.
Okay. Oh.
Well, this is twice as bad.
Meu pai concordou com uma mesa.
He's gonna be livid when he sees two.
Por que você cutucou o urso literal?
Just over here poking. Poke, poke, poke, poke, poke, poke, poke.
Está tudo bem, relaxe.
I've dealt with guys like your dad my whole life and
they always underestimate me because I'm a woman.
Ou porque eu sou dançarina.
Or when I'm blonde.
Confie em mim, ele também seria assim com um homem.
Oh, no, sweet child, he wouldn't.
Esses e -mails desagradáveis ​​em todos os Caps?
Blocking the door with the table?
Você não faz isso quando pensa que pode ser solto na cara.
To be fair, he might use that old
person email program that's only all caps.
Bem, seu pai é um valentão.
He yells at my dancers. Ele tenta me intimidar.
Accuses me of taking his parking space, which I do.
E adivinha?
He's met his match, and she is wearing a crop top.
Oh meu Deus. Ele estava certo.
You're diabolical.
O jogo doente reconhece o jogo doente.
The two tables is my way of saying, "Don't screw with me."
Deus, você deveria ser um líder de culto, porque eu entraria.
You know, as long as the cult had flexible hours too.
[BUZINA DE BUZINA]
Well. He saw the tables.
[BUZINA CONTINUA]
[EVE] Yeah.
Hoje vai ser divertido.
["FREEDOM" PLAYING IN STUDIO]
♪ Estou preso à pista de dança ♪ ♪ With the, with the whole tape ♪
♪ com o, com o, with the whole tape ♪
♪ Dê a você o que você pede para ♪
♪ Givin' you the whole shake ♪ ♪ Eu vou te dar todo o shake ♪
♪ I'm stuck to the dance floor ♪ ♪ com a fita inteira ♪
♪ With the, with the ♪ ♪ com toda a fita ♪
- ♪ I say, yeah ♪ - ♪ sim ♪
- ♪ Oh, yeah ♪ - ♪ Oh, sim ♪
- ♪ Let me see you wobble ♪ - ♪ Porque, você faz ♪
♪ I'ma do, too ♪
♪ Quando eu movo meu corpo assim ♪
♪ I don't know why but I feel like ♪
- ♪ liberdade ♪ - ♪ Freedom ♪
♪ Eu ouço uma música que me leva de volta ♪
♪ And I let go with so much ♪
- ♪ Liberdade ♪ - ♪ Freedom ♪
♪ livre para viver ♪
♪ I'm gonna get ♪
♪ porque é meu grátis ... ♪
[MUSIC STOPS]
Duas mesas? There's two tables out there.
É por isso que não gosto de fazer compromissos.
People just take advantage of my niceness.
Gentileza?
You've been bullying me ever since I got here.
Você não corre as coisas por aqui.
I just want you to know you've made
an enemy, and a very powerful enemy.
[ESTREMECEM]
[HUFFS] Boy.
Na minha cabeça, essa foi uma saída muito mais dramática.
- What's wrong with your back? - Não sei.
Eu fiz algo quando estava movendo o ...
the car. Eu empurrei um carro para fora do caminho.
Well, dancers hurt their lower back all the time.
Este trecho ajuda. You have to release the SI joint.
Assim.
[GRUNHIDOS]
Oh.
Yeah.
Still hurts.
Agora você tenta.
Ooh.
[SUSPIROS]
Like that?
That's not even close.
Estou fazendo exatamente o que você acabou de fazer.
Yeah.
One...
- There we go... - dois...
- Oh, B ... - ... three.
Okay, not even close.
Mas você é algum tipo de atleta.
- [STRAINS] - Sim.
- Temos que ser. - [SIGHS]
Assim como Ginger Rogers.
She did everything Fred Astaire fez apenas para trás - e nos saltos.
- And in heels. Sim.
Você assiste filmes antigos também?
My late wife and I used to love them, yes.
- Desculpe. - Obrigado.
Eu perdi meu marido também.
- Really? - To a dancer on TikTok.
Agora eles estão mortos para mim.
Feels better.
- Obrigado. - De nada.
Deixe -me adivinhar.
Two picnic tables aren't the first sign of the apocalypse.
Riley realmente gosta deste trabalho.
I don't want to do anything to jeopardize it.
EU...
Talvez eu também não precise de duas mesas de piquenique por aí.
Damn right.
Então, eu vou manter um.
Okay. One.
All right. Truce?
Truce.
And maybe stop cursing at my dancers.
Eu acho que esse grandalhão gosta.
[CAR DOOR SHUTS]
Que diabos?
Eu concordar com uma mesa não foi suficiente
para você, então você teve que se livrar dela?
I didn't take the table.
- Você não? - Mr. Parker!
Eu não peguei a mesa.
Vou lhe dizer uma coisa, esse tipo de coisa
não aconteceria na residência de Cascade Hills.
You know what? This has gone too far.
- O que? - Sinto muito por ter consertado suas costas.
You know, you're making it worse right now.
Bom.
Bom? Então, eu posso ser bom quando você receber a conta do meu médico.
- Hmm. - Once again, this exit...
Eu sei. Muito mais dramático em sua cabeça.
This isn't over.
- Isso nem começou. - [MATT GROANS] Oh.
Eles me assustam.
This talk is important.
Carter não pode aprender sobre sexo com essas coisas de fantasia.
And I can't unsee what I saw.
Ei, uh, o que foi?
Carter, I want to talk about women and their bodies.
- Oh, mãe ... - Sit.
I'm out.
A internet é sobre fantasia masculina, mas prometo
que não há nada mais emocionante que a realidade.
As you know, if the egg gets an X
chromosome from both the male and
female parent, the resulting offspring will be...
Você sabe o que?
- Deixe -me pegar daqui. - Okay. Okay.
Thank God.
[MATT] Okay, listen. Uh...
Big Picture.
Every living thing is like an engine.
Os corpos das mulheres são como o carburador do motor, certo?
They control the fuel and air mixture, very important.
Mas eles controlam o poder desse mecanismo.
Okay, okay. Fazendo anotações.
All right. No matter what you've heard, women have all the power.
Eles controlam tudo. Never forget that.
Agora quem gosta de fantasia?
And we're talking about women with two wings, right? Não quatro asas.
Griffin, not Pegasi, right?
Sim. Página 49, reprodução de Pachyderm.
Study it.
Dane -se, velho Parker.
If there's no skating in the alley, Não há mesa no beco.
It was those meddling kids.
Tenho que dizer: "Old Man Parker" has a nice ring to it.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -